Что может связывать зулусов и казахов? Оказывается, согласно документам XIX в., уже тогда существовали связи между Россией и Южной Африкой и у населения этих стран сложились представления друг о друге. Имеющиеся свидетельства - пестрые, отрывочные, не всегда совместимые одно с другим и не в полной мере понятные. Но все они - о том, что взаимные связи и представления у таких столь различных и живущих так далеко друг от друга народов, как зулусы и казахи, существовали с давних пор. ВОЖДЬ НАРОДА ПОНДО ПИШЕТ РУССКОМУ ЦАРЮ1 Lo msebenzi undogamele. ndicela izandla ke ngoko ezihlobeni ukuba zindincedise. (В одиночку мне не справиться с этой работой, так что мне нужно попросить помощи у друзей). Поговорка народа коса. Письмо, написанное по-английски, перевод которого приводится ниже, мы нашли в Москве, в Государственном архиве Российской Федерации [ГАРФ, ф. 677, оп. 1, д. 475, л. 1 - 2]. Оно написано от руки - почерк трудный, и грамматика непривычная2. Адресовано оно "царю", коим в то время был Александр III, и отправлено в Санкт-Петербург из Южной Африки, а точнее - из Эзихлоньяне в Пондоленде, 10 ноября 1886 г. Должно быть, это один из самых необычных документов в истории российских международных отношений. Мы приводим его полностью, по возможности сохраняя особенности грамматики и орфографии оригинала. Все географические названия и имена приведены в транскрипции с оригинала, а не в их принятой ныне форме. Статья подготовлена при поддержке гранта РГНФ 06 - 01 - 00538а. 1 Пондо (AmaPondo) - один из народов Южной Африки, говорящих на языке коса. Договором 1844 г. англичане признали, что территория пондо простирается от Драконовых гор до побережья Индийского океана между реками Умтатой и Умзимкулу. После смерти в 1867 г. Факу, самого известного и сильного вождя пондо, среди них произошел раскол, и территория к западу от р. Мзимвубу оказалась под властью "узурпатора" Ндамасе, а территория к востоку от этой реки - под властью законного наследника Факу, Мгикелы, от имени которо ... Читать далее