После защиты диссертации в моей жизни почти никаких изменений не произошло. Разве что за научную степень кандидата филологических наук немного увеличили зарплату, но должность младшего научного сотрудника, известного в простонародном сленге как мэнээс, казалось, за мной закрепили навечно. Но для меня не столько важны были звания, сколько публикации: статьи, рецензии, художественные переводы. О серьезных книгах приходилось только мечтать. Может быть, по свежим следам логичнее было бы на основе диссертации написать книгу о творчестве Разипурама Кришнасвами Нарайана. Но за долгие годы я успела собрать материал для монографий "Англоязычная литература Индии" и запланировала ее к публикации. Она увидела свет в 1974 году, а книга "Р.К. Нарайан" - лишь в 1981 году. ВПЕРВЫЕ В ИНДИИ Октябрь 1981 года оказался для меня необычным: осуществилась моя мечта - я впервые в жизни побывала в Индии. Мое "Хождение за три моря" началось с посадки самолета в Дели на аэродроме Палам. Еще недавно в Москве я стояла в пальто, куталась в шарф от дождя и холодного ветра. А здесь стояла 35-градусная жара, хотя стрелки на часах показывали шесть утра по местному времени. Не успев переступить порог фешенебельного отеля, мы ощутили романтику восточного гостеприимства: красивая индианка каждого из нас одарила благоуханной гирляндой цветов, а на лбу нарисовала красный традиционный кружочек - тику, и мы сразу почувствовали себя почти местными жителями. ЛУЧШЕ ОДИН РАЗ УВИДЕТЬ, ЧЕМ СТО РАЗ ПРОЧЕСТЬ Мы с восторгом окунулись в солнечный мир Дели: побывали в Красном форте, полюбовались Президентским дворцом, посетили, предварительно сняв обувь, самую большую мечеть в Индии - Джами-Масджид и руины самой древней - знаменитой Кутб-Минар XIII века, а также храм Кришны Нарайана. Удалось прикоснуться и к исторической колонне Ашоки. Существует поверье: тот, кто встанет к ней спиной, отведет руки назад и, если сумеет, соединит пальцы рук, тот будет богатым и счастливым всю жизнь. Только высоким и статным это удалос ... Читать далее