ПОРТРЕТ ВЫДАЮЩЕГОСЯ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДЕЯТЕЛЯ АРАБСКОГО МИРА А. ПОДЦЕРОБ Кандидат исторических наук 27 декабря 2008 г. исполнится 30 лет со дня смерти президента АНДР Хуари Бумедьена. Пришло, видимо, время вспомнить об этом замечательном человеке, о его роли в национально-освободительном движении на Севере Африки, в становлении современного Алжира, а также о его вкладе в развитие дружественных отношений этого государства с нашей страной. Впервые мне довелось встретиться с Х. Бумедьеном в 1969 г. во время визита в Алжирскую Народную Демократическую Республику (АНДР) председателя Президиума Верховного Совета СССР Н. В. Подгорного, когда я работал в Алжире в качестве атташе советского посольства. С Подгорным прибыла представительная делегация, которую сопровождали многочисленные переводчики с французского языка. Страну, однако, захлестнула тогда очередная волна арабизации, и алжирцы твердо заявили, что переговоры на уровне глав делегаций должны вестись на арабском языке. Арабист же в составе делегации был всего один - Кямилев, и, естественно, в одиночку обеспечить "марафонский перевод" он был физически не в состоянии. Из сложившейся ситуации надо было искать выход, и тут всплыла моя кандидатура. Поздно вечером 26 марта, вскоре после прибытия в Алжир Н. В. Подгорного, меня вызвал посол Д. П. Шевлягин, сообщивший, что во время пленарных переговоров мне придется переводить с русского на арабский, в то время как перевод с арабского на русский будет обеспечивать Кямилев. Кое-какой опыт у меня к этому времени уже был: во время учебы в МГИМО, который я окончил в 1967 г., приходилось работать с делегациями арабских стран, приезжавшими в Москву по линии ЦК КПСС. Доводилось также переводить лекции арабоязычным аспирантам московского Института общественных наук, а уже работая за границей, переводить беседы замминистров иностранных дел СССР с государственными и общественными деятелями Сирии и Палестины. Переговоры проходили в столице, в президентском дворце. Н. В. Подгорный и Х. Бумед ... Читать далее