TRAGOEDIA ORESTIS Перевод с древнегреческого и комментарии В.Н. Ярхо * В треске костра похоронного стала подругою мужу. Святость ее нечестивая, сладость любви повелели 445 горькой кончины желать, ибо ран, нанесенных печалью, пламя костра было легче, и, средство жестокое выбрав, вместе с супружеским прахом тотчас отправилась к манам. Урна вместила одна двух любящих, вместе сгоревших. Вот где счастливый был брак! Вот верности признак надежный! 450 Муж-святотатец был выбран по смерти его нечестивой; дружкою пламя служило, костер был им брачным чертогом. 452 Что есть святая любовь, показали многие девы. 541 Пусть же в священной любви, охваченный пламенем мести, сын за убийство отца отплатит смертельным ударом матери, - этим с нее подозрения смоет 127 он в прошлом, ибо докажет, что истинный сын за отца отомщает, 545 мститель, достойный измены, каратель и царства наследник. Мы данайцам любезны, двоих ненавидят свирепо; с равной отвагой идите: с вами сочувствие будет * Окончание. Начало см. ВДИ. 2000. N 3 . С. 208. 127 Подозрения смоет - в том, что он якобы рожден не от Агамемнона. Ср. 590 и Sen. Th. 326-330. Нечто подобное говорил Авсоний (Duodec. Caes. 18. 4) об императоре Коммоде: "Своими преступлениями он разоблачил измену матери", т.е. показал, что Фаустина родила его не от императора-философа Марка Аврелия. стр. 218 верных рабов; негодуют, скорее, что поздно идете; слуги давно уже ропщут, готовы вцепиться зубами 550 хоть бы в живого Эгиста и ввергнуть в огонь для сожженья жаждут немедля супруги преступной грешные члены". Так он сказал, и стоны их сон спокойный прервали. Тотчас потомок Атрида, виденьем научен, Пиладу хочет свой сон рассказать - от него узнает о таком же 555 и в изумленье приходит от власти отца, что способен разом явиться обоим в ночной тишине с наставленьем. "Брат, - говорит, - что теперь нам, скажи, ты советуешь делать 128 ? Сердце, и мысли, и душу в груди, и рассудок, и чувства долг мой смущает, волненье, печаль, природа, почтенье, 560 происхожден ... Читать далее