Sasha Goluboff Communities of Mourning: Mountain Jewish Laments in Azerbaijan and on the Internet Sasha Goluboff - Department of Sociology and Anthropology, Washington and Lee University in Lexington (Virginia, USA). goluboff@wlu.edu This article explores two sites of Mountain Jewish mourning - Krasnaia Sloboda, the more traditional location of Mountain Jewish customs - and the Mountain Jewish Online Center. Investigating how lamentations expressed in both spaces create Mountain Jewish community, the paper argues that the development of alternative places of lamentation ultimately challenges gender expectations of emotionality and grief work, as well as the texts of mourning themselves. Keywords: Mountain Jews, Azerbaijan, mourning, gender, emotion. Перевод выполнен по изданию: Goluboff, Sascha (2008) "Communities of Mourning: Mountain Jewish Laments in Azerbaijan and on the Internet", in Catherine Wanner and Mark D. Steinberg (eds) Religion, Morality, and Community in Post-Soviet Societies. Woodrow Wilson Center Press and Indiana University Press. Права на перевод и издание предоставлены Indiana University Press. Голубофф С. Общины траура: погребальные плачи горских евреев в селе Красная Слобода (Азербайджан) и в интернете // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. 2015. N 3 (33). С. 31 - 64. Goluboff, Sasha (2015) "Communities of Mourning: Mountain Jewish Laments in Azerbaijan and on the Internet", Gosudarstvo, religiia, tserkov' v Rossii i za rubezhom 33(3): 31 - 64. стр. 31 Я вне себя, Без тебя я умру, умру! Мое сердце разобьется, Разорвется, как золотое кольцо. Не знаю, как мне жить, Как облегчить это горе. Я беззащитна. И вот я потянулась к стихам. Какие гнетущие стихи! И все же они так нужны мне1. ОПИСЫВАЯ траурные обряды своего родного горско-еврейского поселка Красная Слобода (Азербайджан), Хананил Абрамов замечает, что, согласно еврейскому религиозному закону, смерть "близких" - "отца и матери, брата и сестры, сына и дочери, мужа и ж ... Читать далее