Вышедшая в свет работа "Афганистан. Краткий биографический справочник" (составитель Г. П. Ежов, Институт стран Азии и Африки МГУ имени М. В. Ломоносова, 2002 г., 439 с. + 2 карты) содержит около полутора тысяч кратких биографий афганских государственных, политических, военных и культурных деятелей, вошедших в историю Афганистана XX века. В таком объеме данные по этой стране раньше ни в СССР, ни в России не публиковались. Это издание можно считать наиболее полным из справочников подобного типа. К заслугам составителя следует отнести также дублирование всех приводимых по-русски имен и фамилий афганцев на языке дари, что позволяет специалистам точнее находить интересующих их лиц.

Для европейца наибольшую трудность составляет правильный перевод афганских имен, поскольку у значительной части даже интеллигенции и городских жителей нет фамилий в нашем понимании, зато может быть имя, состоящее из 2 - 3 слов. Принятая составителем система написания афганских имен, составленных по "арабскому типу" (Абдур Рахман, Абдул Куддус и т.д.), наиболее близка к системе, принятой на Западе. Все имена расположены в алфавитном порядке, поэтому, например, бывшего короля Афганистана Мохаммад Захир Шаха следует искать среди имен, начинающихся на букву м, точно так же, как и его двоюродного брата и бывшего президента Республики Афганистан Мохаммада Дауда.

Кроме имен, справочник содержит ряд полезных приложений, в частности - перечень всех правителей государства с его основания в 1747 году с указанием дат правления; руководителей правительств, министерств, ведомств, главных управлений, управлении и государственных комитетов при Совете Министров с 1953-го по 2001 годы (включая руководство моджахедов, движения Талибан и переходного правительства Хамида Карзая). В справочнике приводится также перечень 30 провинций страны и входящих в их состав уездов (также на двух языках), подробное описание существующей в Афганистане системы начального, среднего и высшего образования, перечень основных политических партий и группировок, игравших активную роль в политической жизни страны, перечень воинских званий.

Большое подспорье для читателей, несомненно, представляют таблица перевода афганских дат по солнечному мусульманскому календарю (солнечной хиджре) на григорианское летосчисление и приложенный перечень основных событий афганской истории периода 1973 - 2001 годов.

В справочнике содержится перечень пуштунских племен Афганистана, а также выписка из текста приказа руководителя движения Талибан муллы Омара о необходимости наказания всех "коммунистов" (этот термин трактовался талибами в очень широком смысле: в него входили, в частности, лица, обучавшиеся в СССР и России и просто посетившие эти страны, лица, имевшие награды от правительства Народно-демократической партии, и т.д.).

Учитывая интерес, который вызывает афганская тема как в России, так и в других странах, появление справочника такого рода можно считать своевременным и полезным. Вместе с тем, следует отметить, что издание не лишено некоторых недостатков: встречаются опечатки, при написании пуштунских имен не использовался шрифт языка пушту, но некоторые упущения не умаляют ценности и полезности изданной книги.

Permanent link to this publication: