Das Verhältnis zwischen russischer und englischer Kultur ist ein langer und komplexer Roman. In ihm gab es leidenschaftliche Liebe, tiefes Einflussnahme und Perioden der Abkühlung. Englische Motive drangen in die russische Literatur, Poesie und Philosophie so tief ein, dass sie manchmal schwer von den «eigenen» zu trennen sind. Allerdings waren sie niemals einfaches Kopieren. Die russische Gedankenwelt nahm englische Ideen auf, schmolz sie in ihrem eigenen Topf und gab etwas Neues, erkennbar und gleichzeitig originell heraus. Vom Puschkin bis zu Berdiajew war England nicht nur ein geografischer Punkt, sondern ein wichtiger Gesprächspartner im russischen kulturellen Dialog.Das poetische Eroberung: Byron, Shakespeare und der «russische Romantik»Am Anfang des 19. Jahrhunderts war die russische Poesie buchstäblich von dem englischen Romantik fasziniert. Lord Byron wurde zum Helden der Generation. Seine «aufständige Persönlichkeit», sein Enttäuschung, seine «weltliche Trauer» fanden in den Herzen der russischen Dichter einen Echos. Puschkin schrieb in seiner Jugend «byronische» Gedichte («Kaukasische Gefangenschaft», «Bachtschissaraischer Brunnen»), aber überwand das direkte Nachahmen schnell, indem er «Eugen Onegin» — ein epischer Gedicht in Versen — schuf, in dem der Byronismus bereits überwunden war. Lermontov war direkter, sein «Dämon» und «Mtsyri» — das sind russische Antworten auf den byronischen Herausforderung. Englische Motive bei Lermontov sind nicht nur Form, sondern auch Thema: Einsamkeit, Aufstand, Ungehorsam. Shakespeare wurde in Russland fast «heimisch». Seine Übersetzungen und Neubewertungen wurden von Pasternak, Marshak, Losinskij vorgenommen, die Shakespeare-Übersetzungen machten ihn zu einem Teil der russischen poetischen Sprache. Brodsky — der englische Motiv in der russischen Poesie des 20. Jahrhunderts ist besonders auffällig. Emigration, Überlegungen über den «nördlichen» Charakter, Vergleiche zwischen Petersburg und London — all das verbindet ihn ... Читать далее