ON THE QUESTION OF TRANSLATING SOME SACRED MUSLIM FORMULAS INTO RUSSIAN
This article deals with a problem that is very important for everyone who studies the Muslim culture and the Islamic faith, not excluding people who are inside this culture itself. We are talking about the need to correct some patterns that have become familiar in the Russian translation of particularly significant Arabic sacred formulas, and in particular the one that often follows the name of the Prophet Muhammad in texts and in everyday life among Muslims - salla allahu ' alayhi wa-sallama (sallallahu alayhi wa-sallam). To make my explanations understandable to the widest possible range of readers, including those who do not speak Arabic, I will use the Latin transliteration 1 instead of Arabic letters, and it will be followed in parentheses, as in the example above, as close as possible to the pronounced version in practical Cyrillic transcription for those who are not used to scientific transliteration. For the sake of brevity and at the same time persuasiveness of my arguments, I will refer to the Arabic medieval lexicologists and grammarians mainly not directly (although I have processed the relevant sections in quite a large number of their works), but in excerpts from the unsurpassed dictionary of the English Arabist Edward William Lane (1801-1876) [Lane, 1863]. Experts are well aware that there is no work of equal importance for understanding classical Arabic in the world of Oriental studies: the great English Arabist spent decades of his life bringing together the interpretations of almost all the works of medieval Arabic lexicologists and grammarians known at that time. I will also allow myself not to provide a detailed bibliographic reference in each case, with the exception of some of them, to a particular author (more detailed information can easily be found in the work of E. W. Lane, and specialists are already well aware of these sources 2). Translation-E. W. Lane's interpretation of the corresponding Arabic lexicological interpretations in English ... Читать далее
____________________

Эта публикация была размещена на Либмонстре в другой стране и показалась интересной редакторам.

Полная версия: https://biblio.kz/m/articles/view/ON-THE-QUESTION-OF-TRANSLATING-SOME-SACRED-MUSLIM-FORMULAS-INTO-RUSSIAN
Точикистон Онлайн · 137 дней(я) назад 0 94
Комментарии профессиональных авторов:
Сортировка: 
Показывать по: 
 
  • Комментариев пока нет
Комментарии посетителей библиотеки




Действия
Рейтинг
0 голос(а,ов)
Публикатор
Точикистон Онлайн
Душанбе, Таджикистан
09.07.2024 (137 дней(я) назад)
Ссылка
Постоянный адрес данной публикации:

https://library.tj/blogs/entry/ON-THE-QUESTION-OF-TRANSLATING-SOME-SACRED-MUSLIM-FORMULAS-INTO-RUSSIAN


© library.tj
 
Партнёры Библиотеки

LIBRARY.TJ - Цифровая библиотека Таджикистана

Создайте свою авторскую коллекцию статей, книг, авторских работ, биографий, фотодокументов, файлов. Сохраните навсегда своё авторское Наследие в цифровом виде.
Нажмите сюда, чтобы зарегистрироваться в качестве автора.
ON THE QUESTION OF TRANSLATING SOME SACRED MUSLIM FORMULAS INTO RUSSIAN
 

Контакты редакции
Чат авторов: TJ LIVE: Мы в соцсетях:

О проекте · Новости · Реклама

Цифровая библиотека Таджикистана © Все права защищены
2019-2024, LIBRARY.TJ - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту)
Сохраняя наследие Таджикистана


LIBMONSTER NETWORK ОДИН МИР - ОДНА БИБЛИОТЕКА

Россия Беларусь Украина Казахстан Молдова Таджикистан Эстония Россия-2 Беларусь-2
США-Великобритания Швеция Сербия

Создавайте и храните на Либмонстре свою авторскую коллекцию: статьи, книги, исследования. Либмонстр распространит Ваши труды по всему миру (через сеть филиалов, библиотеки-партнеры, поисковики, соцсети). Вы сможете делиться ссылкой на свой профиль с коллегами, учениками, читателями и другими заинтересованными лицами, чтобы ознакомить их со своим авторским наследием. После регистрации в Вашем распоряжении - более 100 инструментов для создания собственной авторской коллекции. Это бесплатно: так было, так есть и так будет всегда.

Скачать приложение для Android