М. НОРБЕРГ. Процесс смены языка в Нижней Лужице: Социолингвистическое исследование ситуации в немецко-нижнелужицкой общине Драхгаузен / Oхоза Монография Мадлены Норберг, посвященная исчезновению нижнелужицкого языка, кажется, осталась совершенно неизвестной российским славистам. Между тем, эта работа заслуживает самого пристального внимания хотя бы потому, что одновременно отражает взгляд изнутри и извне: автор книги, нижнелужичанка по происхождению, долгое время прожила в Швеции и сумела описать процесс, деликатно названный ею "сменой языка", со спокойствием и отстраненностью беспристрастного наблюдателя. Книга, представляющая собой докторскую диссертацию, открывается весьма полезным Введением, в котором дается сжатый обзор истории и современного положения серболужичан, и в особенности нижнелужичан. Отметим лишь некоторые факты. В середине XV в., когда Лужица принадлежала чешской короне, серболужичане составляли 86% населения округа Котбус; в годы Реформации на нижнелужицком издавалась религиозная литература, велись занятия в некоторых университетах, котбусская латинская школа из-за высокой доли учеников-лужичан именовалась "Universitas Serborum"; серболужицкий использовался в сельских судах и самоуправлении. В результате Тридцатилетней войны население Лужицы уменьшилось наполовину; на опустевшие места хлынул поток немецких переселенцев, так что количество чисто славянских деревень в Нижней Лужице к концу XVIII в. снизилось вдвое; в смешанных деревнях появились немецкие школы и церковная служба велась на немецком. Владение серболужицком языком стало рассматриваться как существенное препятствие на пути "прогресса вендов" (С. 17). В Котбусском округе, попавшем еще в конце XVI в. под власть Бранденбурга (затем Пруссии), но сохранявшем, в силу ряда причин, некоторую демографическую закрытость, политика терпимости в отношении лужичан по мере возвышения Пруссии сменялась мерами, направленными на подавление этнического меньшинства. Главными инструментами германизации ст ... Читать далее