РОЛЬ ЖУРНАЛА "АН-НАФАИС" (1908-1914) В ПОПУЛЯРИЗАЦИИ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ
На рубеже XIX—XX вв. русская словесность начала приобретать популярность в арабском мире, прежде всего благодаря литераторам Палестино-Ливано-Сирийского региона. Этот регион стал центром распространения русской классики на Ближнем Востоке и переводческой деятельности с русского языка, в чем большую роль сыграли школы и семинарии Императорского православного Палестинского общества (1882), особенно мужская учительская семинария в Назарете (1886). Один из воспитанников этой семинарии Халилъ Бейдас (1875—1949), палестинский журналист, переводчик, литературовед и литературный критик, знаток русского языка, внес значительный вклад в дело популяризации русской словесности среди арабов, этому немало способствовал основанный им в 1908 г. журнал "Ан-Нафаис". Ключевые слова: журнал "Ан-Нафаис", русская литература, перевод с русского языка на арабский, арабские популяризаторы русской классики. С именем Халиля Бейдаса связано появление первых на арабском языке произведений А.С. Пушкина - "Капитанская дочка" ("Ибнат аль-кубтан", 1898 - журнал "аль-Манар", Бейрут), Н.В. Гоголя - "Тарас Бульба" (1900, журнал "Лубнан", Бейрут) и других русских писателей. Большое значение имела журнально-издательская деятельность X. Бейдаса. В начале ноября 1908 г. он в Хайфе начал выпуск журнала "Ан-Нафаис" ("Драгоценности"), который был объявлен как "журнал шуток и юморесок" (маджалла латаиф ва фукахат); его первые еженедельные номера представляли собой маленькие брошюры, каждая в 16 страниц, и включали юмористические рассказы. Во вступительной статье первого номера Бейдас писал, что решил выпускать журнал для того, чтобы обеспечить его художественными произведениями различной тематики, видя в этом важный инструмент "воздействия на души и умы" соотечественников, а также "развлекать читателей современной юмористикой" [Ан-Нафаис, 1908, № 1, с. 1]. С десятого номера "Ан-Нафаис" стал называться "Ан-Нафаис аль-'асриййа" ("Современные драгоценности"), на его страницах начали появляться литературные стать ... Читать далее
____________________

Эта публикация была размещена на Либмонстре в другой стране и показалась интересной редакторам.

Полная версия: https://biblio.kz/m/articles/view/РОЛЬ-ЖУРНАЛА-АН-НАФАИС-1908-1914-В-ПОПУЛЯРИЗАЦИИ-РУССКОЙ-ЛИТЕРАТУРЫ-НА-БЛИЖНЕМ-ВОСТОКЕ
Комментарии профессиональных авторов:
Сортировка: 
Показывать по: 
 
  • Комментариев пока нет
Комментарии посетителей библиотеки




Действия
Рейтинг
0 голос(а,ов)
Публикатор
Точикистон Онлайн
Душанбе, Таджикистан
26.11.2024 (Вчера)
Ссылка
Постоянный адрес данной публикации:

https://library.tj/blogs/entry/РОЛЬ-ЖУРНАЛА-quot-АН-НАФАИС-quot-1908-1914-В-ПОПУЛЯРИЗАЦИИ-РУССКОЙ-ЛИТЕРАТУРЫ-НА-БЛИЖНЕМ-ВОСТОКЕ


© library.tj
 
Партнёры Библиотеки

LIBRARY.TJ - Цифровая библиотека Таджикистана

Создайте свою авторскую коллекцию статей, книг, авторских работ, биографий, фотодокументов, файлов. Сохраните навсегда своё авторское Наследие в цифровом виде.
Нажмите сюда, чтобы зарегистрироваться в качестве автора.
РОЛЬ ЖУРНАЛА "АН-НАФАИС" (1908-1914) В ПОПУЛЯРИЗАЦИИ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ
 

Контакты редакции
Чат авторов: TJ LIVE: Мы в соцсетях:

О проекте · Новости · Реклама

Цифровая библиотека Таджикистана © Все права защищены
2019-2024, LIBRARY.TJ - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту)
Сохраняя наследие Таджикистана


LIBMONSTER NETWORK ОДИН МИР - ОДНА БИБЛИОТЕКА

Россия Беларусь Украина Казахстан Молдова Таджикистан Эстония Россия-2 Беларусь-2
США-Великобритания Швеция Сербия

Создавайте и храните на Либмонстре свою авторскую коллекцию: статьи, книги, исследования. Либмонстр распространит Ваши труды по всему миру (через сеть филиалов, библиотеки-партнеры, поисковики, соцсети). Вы сможете делиться ссылкой на свой профиль с коллегами, учениками, читателями и другими заинтересованными лицами, чтобы ознакомить их со своим авторским наследием. После регистрации в Вашем распоряжении - более 100 инструментов для создания собственной авторской коллекции. Это бесплатно: так было, так есть и так будет всегда.

Скачать приложение для Android