25-26 апреля 2014 г. в Дели состоялась Международная конференция "Культурное наследие чамов Вьетнама: экологические, культурные и художественные исторические традиции", организованная Национальным центром искусств им. Индиры Ганди (Indira Gandhi National Centre for the Arts, Джанпатх, Дели; http://ignca.nic.in/; http://ignca.nic.in/cham_art_heritage_2014.htm). Оргкомитет возглавлял доктор Баччан Кумар. Идейным вдохновителем конференции был государственный профессор Индии Саччидананд Сахаи, один из крупнейших специалистов по истории доангкорской Камбоджи и мифологии Рамаяны в Юго-Восточной Азии.

В работе конференции приняли участие около 50 ученых из Индии, Вьетнама, Камбоджи, Малайзии, Сингапура, Венгрии, России.

Чампа - страна в Центральном Вьетнаме, созданная чамами - народом, говорящим на языке малайско-полинезийской группы австронезийской языковой семьи, носит то же имя, что и столица древнеиндийского царства Анга (современный Бхагалпур в штате Бихар на Ганге), располагавшегося к востоку от Магадхи на речном торговом пути. Конференция в Индии преследовала цель показать всестороннее влияние древнеиндийской цивилизации на жителей Юго-Восточной Азии и создать основу для сотрудничества между Индией и Вьетнамом по сохранению культурного наследия Чампы.

Поскольку Чампа была завоевана вьетнамцами, ее история не находилась в центре внимания правительства Вьетнама до превращения древних храмовых комплексов Мисона и Донгзыонга в памятники всемирного наследия ЮНЕСКО. Индийские исследователи, следуя корифею истории Юго-Восточной Азии и Индии Р.Ч. Маджумдару, видят в индианизированных царствах Индокитая и Индонезии колонии своих предков. Поэтому конференция имела определенный политический подтекст - подчеркнуть роль Индии в истории Вьетнама через историю Чампы.

О серьезном подходе к развитию индийско-вьетнамских программ по сохранению и развитию индуистского наследия Вьетнама свидетельствует участие в работе конференции посла Социалистической Республики Вьетнам Нгуена Тхань Тана и бельгийского специалиста по культурным программам ЮНЕСКО из Камбоджи Филиппа Деланга. Среди принятых по итогам конференции рекомендаций значилось содействие индийско-вьетнамскому сотрудничеству в сохранении культурного наследия Чампы.

Конференцию открыли песнопения индийских студентов на санскрите и буддийских монахов из Камбоджи на пали. С приветствием выступила секретарь Национального центра искусств им. Индиры Ганди Диполи Кришна. С. Сахаи изложил концепцию конференции и охарактеризовал историю и культуру Чампы в Индии и Юго-Восточной Азии. Участников приветствовали посол Вьетнама в Индии Нгуен Тхань Тан, президент Национального центра Шри Чихная Гарекхан, доктор Капила Ватсьяян.

На конференции прошли 8 секций: "Архитектурные связи", "Буддийское искусство Чампы", "Экология и этничность в чамском искусстве", "Связующее звено (Interface) чамской культуры", "Искусство и архитектура Чампы по отношению к Индии и Юго-Восточной Азии", "Общество и религия в отражении чамского искусства", "Изучение образа жизни и народного искусства", "Санскритское наследие Чампы". Ряд секций проводился параллельно, поэтому не удалось послушать все доклады.

Автор обзора был приглашен вести заседание второй секции "Буддийское искусство Чампы" 25 апреля. Викрам Лалл (Индия) в докладе "Донгзыонг в контексте буддийских архитектурных традиций Юго-Восточной Азии" показал сходство планировки храмов Донгзыонга и Пагана, отметив отличия строительной техники: в Чампе для сооружения крыши использовался ложный свод из кирпича, в Пагане знали технику возведения настоящего свода.

Значительная часть докладов индийских ученых содержала обзор мифологического и религиозного содержания в архитектуре, скульптуре и надписях Чампы с преимущественным вниманием к индуизму. Авторы многих докладов, как правило, не учитывали местные верования.

Вместе с тем именно индийские ученые показали, что санскритские надписи Чампы или санскритские части ее двуязычных надписей можно декламировать вслух, что это поэтические тексты, предназначенные для речитатива.

С двумя докладами выступил известный французский эпиграфист Клод Жак, ныне работающий в Венгрии. Один из них, "Отношения между Чампой и Камбоджей в ХП-ХШ вв.", мне удалось прослушать (во время другого я вел заседание секции). Кл. Жак показал, что нельзя говорить о завоевании Лнгкорской империей Чампы или о завоевании Чампой Ангкорской империи, скорее нужно говорить о вовлечении двух государств в дела друг друга, о борьбе между разными группами принцев, среди которых с каждой стороны были и чамы, и кхмеры.

Тхань Фан (Вьетнам) в докладе "Разговорный и письменный языки чамов" показал эволюцию письменности среди чамов: от одного из вариантов брахми раннего паллава - до собственной системы письма. Стивен Мёрфи (Сингапур) выявил культурные связи между Чампой и Дваравати в VIII-X вв.

Чан Ки Фын (Вьетнам) продемонстрировал результаты последних археологических исследований во вьетнамской провинции Куангнам и показал специфику иконографии божеств из Мисона, вызванную влиянием собственно чамского зодчества на заимствованную индийскую культуру.

А.О. Захаров (Россия) в докладе "Была ли на самом деле пересмотрена ранняя история Чампы?" доказал, что в VI-VIII вв. существовала единая политическая система с центром в долине реки Тхубон, где находятся Миеон и Донгзыонг, охватывающая значительную территорию Центрального Вьетнама. Границы Чампы были подвижными, но нет данных, что Чампа того времени состояла из разрозненных княжеств.

Фань Ань Ту (Вьетнам) рассказал о новых статуях индуистских богов, найденных в провинции Биньдинь. Мохамад Зайн Муса (Малайзия) выявил преемственность в восприятии царской власти у чамов: исламская концепция власти сохранила многие черты доисламских, индуистских, представлений о царственности.

На заключительном заседании выступили председатель Международной академии индийской культуры проф. Локеш Чандра (Индия) и секретарь Восточного отдела Министерства внешних сношений Шри Анил Вадхва. Единогласно были приняты рекомендации конференции по дальнейшему сотрудничеству в изучении истории Чампы и в сохранении ее богатого культурного наследия. Следующую конференцию на ту же тему планируется организовать во Вьетнаме, в Мисоне, при поддержке вьетнамского правительства и ЮНЕСКО.

Permanent link to this publication: