ما روز زبان روسی را در ۶ ژوئن، روز تولد پوشکین، جشن می‌گیریم. اما زبان فقط در موزه‌ها و کتاب‌های درسی زندگی نمی‌کند. او در چت‌ها، ویدئوهای TikTok، در تبلیغات، در نظرات عصبانی زیر اخبار نفس می‌کشد. واقعیت او چیست؟ و آینده او در ۲۰ سال آینده چگونه خواهد بود؟ درباره این موضوع — بدون وحشت، بدون هیجان، صادقانه.

زبان روسی امروز: اعداد و واقعیت‌ها

روسی یکی از شش زبان رسمی سازمان ملل است. حدود ۲۶۰ میلیون نفر در جهان به این زبان صحبت می‌کنند. او در رتبه هشتم از نظر گستردگی قرار دارد (پس از چینی، اسپانیایی، انگلیسی). در کشورهای سابق اتحاد جماهیر شوروی (قزاقستان، بلاروس، قرقیزستان) او همچنان زبان ارتباط بین ملیت‌ها باقی مانده است. اما موقعیت او ضعیف‌تر شده است: جوانان در لتونی، گرجستان، اوکراین به طور فزاینده‌ای از روسی استفاده نمی‌کنند. در روسیه تعداد بومیان به دلیل مهاجرت و جمعیت کاهش می‌یابد. اما مهم‌تر از همه، زبان خود را تغییر می‌دهد.

چه چیزی با زبان روسی در حال وقوع است

مهم‌ترین روند‌ها: قرض گرفتن (تقریباً همه تکنولوژی‌های جدید با انگلیسی می‌آیند); کوتاهی (عبارت‌های کوتاه، ایموجی، کوتاه‌ترین‌ها — «لول」，「kek」，「xз」); تاریکی قوانین (در اخبار «ихنی」，「лохи」); افزایش لغات ناپسند (به ویژه در اینترنت). بسیاری از مردم به فکر فرو می‌روند: زبان در حال مرگ است. اما این مرگ نیست، بلکه تغییر است. زبان ادبیات در کتاب‌ها و مدارک رسمی باقی می‌ماند، در حالی که زبان مکالمه تغییر می‌کند. مشکل در تغییرات نیست، بلکه در شکاف: مدرسه یک چیزی را می‌آموزد، زندگی چیز دیگری. بچه‌ها کلاسیک را نمی‌فهمند، بزرگسالان زبان لهجه را نمی‌فهمند.

روز زبان روسی به عنوان یادآوری

۶ ژوئن روز لغویست نیست. این روز برای همه کسی که به روسی صحبت می‌کند است. در مدارس دیکته‌ها برگزار می‌شود، در کتابخانه‌ها خوانش با صدای بلند. در شبکه‌های اجتماعی فلاش‌موب «شعر محبوب پوشکینم». اما معنای اصلی — توجه به نحوه صحبت کردن ما. نه با هدف «بخاطر اشتباه تنبیه کردن»، بلکه با هدف فکر کردن: آیا برای ما راحت است که توضیح دهیم؟ آیا ما یکدیگر را می‌فهمیم؟ آیا وقتش رسیده که زبان را از کثافت زبانی پاک کنیم؟

چالش‌های امروز: شبکه‌های عصبی و جهانی‌سازی

شبکه‌های عصبی نوشته‌های روسی را بهتر از بسیاری از مردم می‌نویسند. آنها اشتباهات املایی نمی‌کنند. اما آنها احساسات، کنایه، زیبایی را نمی‌فهمند. ممکن است در آینده شرایطی ایجاد شود که متن‌های عمومی (اخبار، گزارش‌ها، تبلیغات) توسط هوش مصنوعی تولید شوند و روسی زنده فقط در ارتباط شخصی باقی بماند. علاوه بر این جهانی‌سازی: انگلیسی در همه زمینه‌ها نفوذ می‌کند — IT، علم، کسب و کار. دانشمندان جوان ترجیح می‌دهند که به انگلیسی منتشر شوند. روسی خطر می‌کند که به زبان خانگی تبدیل شود، نه زبان علم. این یک چالش است.

آینده روسی در ۲۰ سال آینده چیست

پیش‌بینی‌ها: آیا دیالکت‌ها حفظ خواهند شد؟ نه، آنها تقریباً از بین رفته‌اند (به لطف تلویزیون و اینترنت). آیا «زبان جدید» خواهد آمد؟ بخشی از آن: ساده‌سازی گرامر (کاهش صفت‌ها؟)، رشد ساختارهای تحلیل (مانند انگلیسی). اما روسی بسیار غنی است تا به طور کامل ساده شود. احتمالاً تقسیم خواهد شد: روسی اشرافی (برای ادبیات، علم) و ساده‌سازی (برای چت‌ها). مشکل این است که اشرافی ممکن است تنها افراد معدودی آن را بدانند. وظیفه روز زبان روسی این است که نگذارد شکاف به گودال تبدیل شود.

چگونه زبان را حفظ کنیم: چه کسی می‌تواند کمک کند

خواندن با صدای بلند (برای بچه‌ها، خودمان). خود را با دفترچه املایی بررسی کنید (آنلاین). از تلاش برای پیدا کردن معنی کلمات ناشناخته لاغر نشوید. از کلمات-پارازیت (نه همه، بلکه حداقل از «نوعی»). کمتر اخبار را ببینید (جایی که اغلب سخنگویان بی‌آگاه وجود دارند)، بیشتر کتاب بخوانید. کلمات جالب را با دوستان بحث کنید. نامه‌های کاغذی بنویسید. از جایگزینی خودکار استفاده کنید، اما نه نابینا. زبان را محترم بدارید، اگر مطمئن نیستید از ضربات سوال کنید.

نقش پوشکین در روزهای آینده

پوشکین امروز نه تنها شاعر است. یک فیلتر است. اگر کسی نتواند «یوگانی اوگینا» را بفهمد، نمی‌تواند خود را به عنوان یک носитель کامل فرهنگ روسی حساب کند. اما این نباید به عنوان دلیل سnobism باشد. پوشکین باید انسان‌سازی شود، با زبان مدرن بازگو شود، به دنبال شباهت‌ها با امروز باشد. در این صورت او نه یک بار مرده، بلکه یک نمونه زنده باقی خواهد ماند.

زبان روسی تا زمانی که به آن صحبت و نوشته شود، نمی‌میرد. اما می‌تواند فقیر و بد شود. روز زبان روسی نه یک جشن، بلکه یک هشدار است. ما مسئول آن هستیم که چگونه به نوه‌های خود تحویل دهیم.

Permanent link to this publication: