Одна из образных характеристик фразеологии - "черный ящик" историко-культурной и языковой информации [1. С. 8], так как в семантической структуре фразеологических единиц отражены черты этнографии и быта народа, его миропонимание и мировосприятие, аккумулированы знания многих поколений, сохранены отзвуки многовековых народных традиций: календарных, семейных и других обычаев и обрядов, религиозно-мифологических представлений. Мифология - одна из составляющих духовной культуры народа. Мифологическое мышление - самая древняя форма общественного сознания. Оно не знает отвлеченных понятий и основано на мифологических образах; мышление образами выражает объективную действительность [2. С. 19 - 91]. Сравнение - универсальная категория языка и познавательная категория человеческого сознания вообще, так как "самый процесс познания есть процесс сравнения" [3. С. 130]. Устойчивые сравнения как древнейший пласт фразеологического фонда любого языка (это вытекает из самой природы сравнения) -ценный источник сведений о культурно-исторических духовных ценностях. Неисчерпаемой и актуальной темой для исследования фразеологии является воссоздание "фразеологической картины мира" [4], выяснение соотношения понятий язык - культура - этнос. Возросший интерес к проблемам соотношения национального и интернационального, языка и культуры, к фрагментам картины мира, закодированным в фразеологических единицах, прояснение этимологической семантики фразеологизмов требуют привлечения иноязычного, диалектного и устаревшего материала, систематизации его с целью выявления типологического и специфического. Этому способствует сопоставительная фразеология, без данных которой так же трудно рассуждать о национальной обусловленности фразеологических оборотов, как и "трудно говорить о специфически местных, узко локальных фразеологизмах" [5. С. 94]. Такой подход показывает, что "внешне атомарные, фиксируемые спорадически в разных говорах и других подсистемах национального языка фразеологические единицы ока ... Читать далее