Russische Wörter in europäischen Sprachen nach dem Sieg über Napoleon: Linguistischer Nachlass eines geopolitischen Triumphs Einleitung: Sprache als Spiegel des neuen Status Der Sieg im Russischen Krieg von 1812 und der darauf folgende Auslandseinsatz der russischen Armee (1813-1814) waren nicht nur ein militärisch-politisches, sondern auch ein mächtiges kulturell-linguistisches Ereignis für Europa. Erstmals seit langer Zeit waren erhebliche Kontingente russischer Truppen (etwa 600.000 Menschen während der gesamten Dauer) für längere Zeit im Zentrum und im Westen des Kontinents, wurden direkte Akteure des kulturellen Austausches. Dieser Kontakt, zusammen mit dem gestiegenen geopolitischen Gewicht des Russischen Reiches, wurde zum Katalysator für den Einstieg einer Reihe russischer Wörter in europäische Sprachen, die neue für Europa Realitäten beschrieben — von militärischen und alltäglichen bis zu sozialen und natürlichen. 1. Historischer Kontext: «Kosmopoliten aus dem Norden» Europa, gequält von den Napoleonischen Kriegen, sah in den russischen Soldaten und Offizieren nicht nur Befreier, sondern auch exotische «nordische Barbaren», die jedoch eine hohe Disziplin und einen eigenständigen Lebensstil besaßen. Das lange Aufenthalt der russischen Truppen (der Besatzungskorps in Frankreich blieb bis 1818) sicherte einen stabilen alltäglichen Kontakt mit der lokalen Bevölkerung, was eine ideale Umgebung für sprachliche Lehnübergänge wurde. Im Gegensatz zur Zeit des Peter I., als Russland europäische Realitäten annahm, fand nun ein umgekehrter Prozess statt: Europa «entdeckte» für sich Russland. 2. Hauptthemen der Lehnübergänge Die in europäische Sprachen eingegangenen Wörter können in mehrere Schlüsselgruppen unterteilt werden, die die Bereiche des Interesses widerspiegeln. A) Militärische Lexik und Realitäten der Armee: «Kosak» (dt. Kosak, fr. Cosaque, engl. Cossack). Dies ist zweifellos das massivste und emotionalste Lehnübergang der Epoche. Die leichte, irreguläre Kav ... Читать далее