«Unser Brot, das wir zum Leben brauchen, gib uns heute». Diese Phrase kennt jeder, der je die Gebetformel „Vater unser“ gehört hat. Habt ihr jedoch darüber nachgedacht? Warum Brot, warum notwendig, warum heute? In diesen fünf Worten steckt eine entire Philosophie, die die Gedanken von Theologen, Philologen und einfachen Gläubigen seit zwei Jahrtausenden bewegt. In diesem Artikel versuchen wir zu verstehen, was hinter der Bitte um Brot steckt und warum sie noch immer relevant ist. Ein Wort, das nicht übersetzt werden kann Beginnen wir mit dem Haupträtsel. Im griechischen Original der Gebetformel, die im Evangelium nach Matthäus steht, wird das Wort „эпиусиос“ (ἐπιούσιος) verwendet. Dies ist ein einzigartiges Wort. Es erscheint nirgendwo sonst in der antiken griechischen Literatur, außer in dieser Gebetformel. Wissenschaftler streiten noch immer darüber, was es bedeutet. Lauter kann es in zwei Teile zerlegt werden: „эпи“ (über, über) und „усия“ (Wesen, Sein). Dies ergibt „übergewesen“ oder „notwendig für das Dasein“. In der lateinischen Tradition wurde es als „quotidianus“ übersetzt — alltäglicher. Und im slawischen und russischen — „насущный“. Das bedeutet, der, der für das Leben notwendig ist, für den Tag. Es gibt aber auch andere Deutungen: Einige Väter und Lehrer der Kirche (z.B. Origenes) glaubten, dass es sich um den geistlichen Brot, das Wort Gottes, handelt. Und dass „эпиусиос“ der Brot ist, der über der gewöhnlichen Materie steht. Also schon auf der Ebene der Übersetzung stoßen wir auf eine Duality. Physischer Brot: Bitte um das Aller notwendingste Der erste und offensichtlichste Schicht ist einfach Essen. Im antiken Welt, besonders unter Bauern und Armen, war Brot die Grundlage des Lebens. Korn, Mehl, Backwaren sind nicht nur Produkte, sondern Überleben. Jesus, als er diese Gebetformel sprach, meinte den buchstäblichen Brot, der heute gebacken werden muss, um nicht zu verhungern. In diesem gibt es eine tiefe Einfachheit: nicht um Reichtum zu bitten, nicht ... Читать далее