А. А. АЛИЕВ. КОРАН В РОССИИ: ИСТОЧНИК ЗНАНИЙ ИЛИ ОБЪЕКТ МИФОТВОРЧЕСТВА?
М.: Изд-во "Дружба народов", 2004. 384 с. Очевидно, что книга А. А. Алиева посвящена важной и актуальной в наши дни теме. Еще сравнительно недавно (в советское время) на русском языке были доступны только два перевода Корана - И. И. Крачковского и Г. С. Саблукова, но в 1990-е - начале 2000-х гг. появляется много новых. Осмыслить и проанализировать деятельность переводчиков - задача непростая и, видимо, дело будущего. Работа А. А. Алиева является первой "пробой пера" на этом пути и представляет собой скорее научно-популярное введение в сложный и злободневный сюжет. Сам автор во введении так формулирует основную задачу книги: "Мы постараемся опровергнуть некоторые из сложившихся стереотипов, призванных представить одну из самых авторитетных мировых религий как несостоятельное, непоследовательное, агрессивное и античеловеческое вероучение" (с. 11). Первый раздел книги посвящен истории возникновения ислама и первым арабо-мусульманским завоеваниям. Второй - рассказывает о том, как складывался канонический текст Корана и как шел процесс собирания хадисов (рассказов о жизни пророка Мухаммада) и составления Сунны (свода сведений о поступках и высказываниях Мухаммада). Оба раздела написаны добротно и аргументированно, с большим знанием дела. Далее автор переходит к обзору переводов Корана на русский язык, который нельзя не признать весьма полезным и своевременным. Первый перевод полного текста Корана на русский, завершенный Д. Н. Богуславским в 1871 г., до сих пор практически недоступен исследователям, так как был издан в 1995 г. в Санкт-Петербурге в качестве дорогого подарочного издания, изготавливаемого и продаваемого только по индивидуальным заказам. Наиболее известным переводом Корана по-прежнему остается перевод крупнейшего отечественного арабиста И. И. Крачковского. Как отмечает А. А. Алиев, И. И. Крачковский работал над своим переводом в течение 30 лет. Очевидно, что в 1930 - 1940-е гг., когда ученый в основном занимался этим, он не мог надеяться на издание своего пер ... Читать далее
____________________

Эта публикация была размещена на Либмонстре в другой стране и показалась интересной редакторам.

Полная версия: https://library.kg/m/articles/view/А-А-АЛИЕВ-КОРАН-В-РОССИИ-ИСТОЧНИК-ЗНАНИЙ-ИЛИ-ОБЪЕКТ-МИФОТВОРЧЕСТВА
Точикистон Онлайн · 132 дней(я) назад 0 95
Комментарии профессиональных авторов:
Сортировка: 
Показывать по: 
 
  • Комментариев пока нет
Комментарии посетителей библиотеки




Действия
Рейтинг
0 голос(а,ов)
Публикатор
Точикистон Онлайн
Душанбе, Таджикистан
04.07.2024 (132 дней(я) назад)
Ссылка
Постоянный адрес данной публикации:

https://library.tj/blogs/entry/А-А-АЛИЕВ-КОРАН-В-РОССИИ-ИСТОЧНИК-ЗНАНИЙ-ИЛИ-ОБЪЕКТ-МИФОТВОРЧЕСТВА


© library.tj
 
Партнёры Библиотеки

LIBRARY.TJ - Цифровая библиотека Таджикистана

Создайте свою авторскую коллекцию статей, книг, авторских работ, биографий, фотодокументов, файлов. Сохраните навсегда своё авторское Наследие в цифровом виде.
Нажмите сюда, чтобы зарегистрироваться в качестве автора.
А. А. АЛИЕВ. КОРАН В РОССИИ: ИСТОЧНИК ЗНАНИЙ ИЛИ ОБЪЕКТ МИФОТВОРЧЕСТВА?
 

Контакты редакции
Чат авторов: TJ LIVE: Мы в соцсетях:

О проекте · Новости · Реклама

Цифровая библиотека Таджикистана © Все права защищены
2019-2024, LIBRARY.TJ - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту)
Сохраняя наследие Таджикистана


LIBMONSTER NETWORK ОДИН МИР - ОДНА БИБЛИОТЕКА

Россия Беларусь Украина Казахстан Молдова Таджикистан Эстония Россия-2 Беларусь-2
США-Великобритания Швеция Сербия

Создавайте и храните на Либмонстре свою авторскую коллекцию: статьи, книги, исследования. Либмонстр распространит Ваши труды по всему миру (через сеть филиалов, библиотеки-партнеры, поисковики, соцсети). Вы сможете делиться ссылкой на свой профиль с коллегами, учениками, читателями и другими заинтересованными лицами, чтобы ознакомить их со своим авторским наследием. После регистрации в Вашем распоряжении - более 100 инструментов для создания собственной авторской коллекции. Это бесплатно: так было, так есть и так будет всегда.

Скачать приложение для Android