В 2005 г. сошлись две даты в жизни выдающегося китаиста, создателя школы синологов-литературоведов, истинного мастера художественного перевода китайской классической поэзии, доктора филологических наук, профессора, заслуженного деятеля науки РСФСР Льва Залмановича Эйдлина (1910 - 1985). 5 января ему исполнилось бы 95 лет, 28 октября - горькая годовщина - 20 лет со дня его кончины [Некролог..., 1986, с. 214]. Л. З. Эйдлин родился в г. Чернигове в семье ремесленника. Первым высшим учебным заведением для Л. З. Эйдлина в 1933 г. стал Московский Дирижаблестроительный институт. Ему предшествовала работа на заводе: чтобы поступить в институт, необходим был трудовой стаж, и будущий студент, освоив слесарное дело, обрел специальность рабочего-металлиста. За два курса, как свидетельствует официальная справка, им были прослушаны и сданы экзамены по 17 дисциплинам, начиная с высшей математики и кончая иностранным языком; знания по большинству предметов оценены как отличные. В 1935 г. Л. З. Эйдлин поступил в Московский институт востоковедения им. Н. Н. Нариманова на китайский сектор. В годы учебы, по признанию Н. Т. Федоренко, Эйдлин "...восхищал упорством в науке и любознательностью" [Федоренко, 2000, с. 208]. Институт был окончен в 1937 г. с дипломом первой степени, присваивавшимся, кстати сказать, на основании постановления Совета Народных комиссаров Союза ССР и ЦК ВКП(б). Выпускник был оставлен в институте в качестве преподавателя китайского языка и литературы. Параллельно с 1938 г. Л. З. Эйдлин занимался в аспирантуре под научным руководством выдающегося китаиста, акад. В. М. Алексеева в Ленинграде, где был теоретический центр востоковедения. В годы Великой Отечественной войны Л. З. Эйдлин возглавлял Кафедру китайского языка в Военном институте иностранных языков Советской армии. В 1943 г. он защитил кандидатскую диссертацию на тему "Четверостишия Бо Цзюйи". "Чрезвычайно радуюсь Вашему успеху, - писал В. М. Алексеев Л. З. Эйдлину из Борового в Казахстане, где находился в эв ... Читать далее