Эскивель Л. Чампуррадо для жены моего мужа. М.: РИПОЛ классик, 2009 Те, кто внимательно следит за творчеством Лауры Эскивель (род. 1950), одной из самых знаменитых мексиканских писательниц, продолжательницы магического реализма Маркеса и Амаду, волшебно смешивающей в своем творчестве коктейль из страстной любви и гастрономических изысков, угадает в этой книге новый перевод уже полюбившегося романа "Шоколад на крутом кипятке" (1990). Этот роман неоднократно удостаивался самых известных мировых литературных наград, переведен на 35 языков и экранизирован (в российском прокате шел под названием "Опаленные страстью"). Мексика начала прошлого века. Традиция предписывает Тите, младшей в семье, жить весталкой, посвятив свою жизнь матери. Но однажды она встречает Педро, и его взгляд обжигает ей кожу. Тита поняла, что чувствуют пончики, когда их окунают в кипящее масло. Полуправда-полувыдумка, реальность и сказка. Роман Эскивель немного напоминает мексиканский сериал, которому быть душераздирающим мешают ... рецепты блюд национальной мексиканской кухни. Как ни странно, сочетается всё это органично, потому что блюда, приготовленные с любовью, приобретают магические свойства. Миндальный ликер, перепелки в лепестках роз, чорисо по-северному, бульон из бычьих хвостов, фаршированные перчики в ореховом соусе, повторяющие цвета национального мексиканского флага, и, конечно же, чампуррадо! ... Читать далее